1 00:00:01,328 --> 00:00:09,396 L'ANGE DE SIERRAS 3 00:01:17,310 --> 00:01:20,996 En 1846, les États-Unis a annexé la Californie. 4 00:01:21,024 --> 00:01:25,506 Peu de temps après, de l'or a été découvert au moulin de Suer. 5 00:01:27,126 --> 00:01:30,607 Les pionniers dans leurs chariots couverts, est venu en Californie. 6 00:01:30,645 --> 00:01:33,591 Pour eux, le métal jaune C'était une aubaine fabuleuse. 7 00:01:33,639 --> 00:01:37,461 Mais pour les Espagnols qui y sont nés, s'est avéré être une tragédie. 8 00:01:38,340 --> 00:01:41,195 Ils se sont retrouvés pourchassés et poursuivi par la foule 9 00:01:41,209 --> 00:01:42,995 la recherche de l'or. 10 00:01:43,974 --> 00:01:47,159 Bientôt, ils furent enlevés de leurs terres, légalement. 11 00:01:47,190 --> 00:01:50,478 En raison de lois fiscales oppressives, approuvé par le législateur. 12 00:01:52,112 --> 00:01:55,434 À partir de ce moment, seuls les Américains pourraient le faire. 13 00:01:55,688 --> 00:01:57,337 une poêle pour l'or. 14 00:01:58,199 --> 00:02:01,817 De nombreux natifs de Californie a refusé d'accepter cela. 15 00:02:02,297 --> 00:02:05,084 Des hommes et des femmes de courage lutté contre cela. 16 00:02:05,121 --> 00:02:07,009 Ils se sont battus pour la justice pour votre peuple. 17 00:02:07,044 --> 00:02:09,797 Quelles que soient les conséquences qu'ils souffriraient. 18 00:02:10,035 --> 00:02:14,153 Le chef du combat était membre de une famille espagnole appelée Montalvo. 19 00:02:30,726 --> 00:02:33,479 Pour la dernière fois, Montalvo, nous voulons cet or. 20 00:02:35,675 --> 00:02:37,620 - Espèce d'imbécile. -Zara. 21 00:02:37,663 --> 00:02:40,143 Aucun signe d'or. Nous avons saccagé tout l'endroit. 22 00:02:40,176 --> 00:02:42,428 Nous ne pouvons pas continuer à chercher. Sortons d'ici. 23 00:03:46,865 --> 00:03:49,015 Nino. Nino, espèce de démon. 24 00:03:49,292 --> 00:03:50,805 Nino. Nino. 25 00:03:50,827 --> 00:03:53,716 Nino, espèce de démon. 26 00:03:54,258 --> 00:03:56,544 Nino. Nino. 27 00:03:57,176 --> 00:04:01,465 Rendez-moi ce pain. C'est pour le dîner du curé. 28 00:04:01,700 --> 00:04:03,019 Nino. Marie. 29 00:04:03,322 --> 00:04:05,404 Tu as transformé la Mission de Saint-Sébastien 30 00:04:05,446 --> 00:04:06,959 dans une arène de combat ? 31 00:04:06,994 --> 00:04:10,282 Mais il a volé le pain J'ai préparé ton dîner. 32 00:04:10,895 --> 00:04:14,114 Je ne savais pas que c'était le cas pour toi, Père. 33 00:04:14,475 --> 00:04:18,957 Peut-être que tu m'as rendu service. Trop de pain n'est pas bon pour moi. 34 00:04:19,221 --> 00:04:21,303 Père, tu le gâtes. 35 00:04:27,554 --> 00:04:30,341 Zara. Zarita. 36 00:04:37,425 --> 00:04:40,940 Zarita, tu ne te souviens pas ? 37 00:04:41,981 --> 00:04:44,529 - Marie. -Zarita. 38 00:04:44,998 --> 00:04:46,852 Qu'est-ce que c'est, Maria ? 39 00:04:46,887 --> 00:04:51,039 Pardonnez-moi, Père Antônio. Mais je ne l'ai pas vue depuis que je suis petite. 40 00:04:51,261 --> 00:04:52,341 C'était cette taille. 41 00:04:52,385 --> 00:04:55,843 J'étais ta nounou à San Gabriel, il y a de nombreuses années. 42 00:04:56,163 --> 00:04:58,677 C'est donc nouveau dans la région, ma chérie ? 43 00:04:59,703 --> 00:05:03,252 Je suis rentré chez moi hier soir, père. 44 00:05:04,319 --> 00:05:06,332 Je m'appelle Zara Montalvo. 45 00:05:06,379 --> 00:05:10,930 La fille de Don José, bien sûr. Et comment vont tes parents ? 46 00:05:12,932 --> 00:05:15,821 je viens de voir les deux être assassiné. 47 00:05:17,384 --> 00:05:21,969 - Mère de Dieu. - C'est un choc terrible, ma chérie. 48 00:05:22,296 --> 00:05:25,242 Mais pas totalement inattendu. 49 00:05:25,650 --> 00:05:28,801 Nous devons être prudents. Personne ne le sait 50 00:05:29,034 --> 00:05:31,889 Mademoiselle Montalvo est rentrée chez elle. Avez-vous compris ? 51 00:05:31,931 --> 00:05:33,148 Oui, Père. 52 00:05:33,183 --> 00:05:35,868 - Nino, prépare le transport. - Immédiatement, Père. 53 00:05:36,178 --> 00:05:37,827 Viens avec moi, mon enfant. 54 00:05:42,259 --> 00:05:44,739 Vous êtes absent depuis de nombreuses années. 55 00:05:45,054 --> 00:05:48,410 Beaucoup de choses ont changé depuis la découverte de l'or. 56 00:05:50,214 --> 00:05:54,799 Mais ces morts terribles. Je ne peux pas comprendre. 57 00:05:57,052 --> 00:06:00,271 Les gens qui appellent lui-même des Américains, 58 00:06:00,295 --> 00:06:03,549 ils nous considèrent comme des étrangers, peuple conquis. 59 00:06:03,805 --> 00:06:07,559 Ils essaient de se débarrasser de tout le monde les autochtones augmentent les impôts 60 00:06:07,599 --> 00:06:10,682 pour que personne ne puisse payer. 61 00:06:10,933 --> 00:06:13,857 Ton père était un leader dans la lutte contre les impôts. 62 00:06:13,899 --> 00:06:15,685 Il était sur leur chemin. 63 00:06:16,142 --> 00:06:18,758 Mais j'étais absent toutes ces années. 64 00:06:19,143 --> 00:06:22,294 Si seulement je savais. 65 00:06:22,616 --> 00:06:27,804 - J'aurais dû revenir il y a longtemps. - Si tu avais fait ça, ma chérie, 66 00:06:28,044 --> 00:06:31,195 ils t'auraient tué aussi. Tu es seulement vivant 67 00:06:31,450 --> 00:06:33,873 parce qu'ils ne vous connaissent pas. 68 00:06:35,320 --> 00:06:39,142 Ils ne laissent aucun témoin et vous en faites partie. 69 00:06:39,172 --> 00:06:41,925 Tant que tu vis, vous serez dangereux pour eux. 70 00:06:42,723 --> 00:06:45,271 Mais n’y a-t-il ni loi ni justice ? 71 00:06:47,750 --> 00:06:50,742 C'est juste la loi de l'avidité et des armes. 72 00:06:51,775 --> 00:06:54,596 Nous devons faire quelque chose, Père. 73 00:06:55,587 --> 00:06:58,977 Demain, tu dois y aller au bureau du shérif à Madero 74 00:06:59,229 --> 00:07:00,947 pour raconter votre histoire. 75 00:07:01,231 --> 00:07:03,620 Vous resterez à la Mission. 76 00:07:04,723 --> 00:07:06,338 Merci, Père. 77 00:07:27,919 --> 00:07:30,171 je ne peux rien faire, Je ne fais pas les lois. 78 00:07:30,196 --> 00:07:33,711 Payez vos impôts avant samedi ou vous perdrez votre propriété. 79 00:07:38,331 --> 00:07:40,947 - M. Harden ? - Un instant s'il vous plaît. 80 00:07:47,434 --> 00:07:48,947 Oui, mademoiselle ? 81 00:07:53,689 --> 00:07:55,907 Quelque chose ne va pas, madame ? 82 00:07:57,000 --> 00:07:58,615 Non, rien. 83 00:08:01,207 --> 00:08:04,461 - Qu'est-ce que tu voulais ? - Eh bien... 84 00:08:04,490 --> 00:08:08,244 Je viens d'arriver en ville rendre visite à des amis. 85 00:08:08,480 --> 00:08:11,495 Je ne les ai pas trouvés. Je pensais que tu pourrais m'aider. 86 00:08:11,851 --> 00:08:18,313 - Qui cherches-tu ? - Les Langford et les Flint. 87 00:08:18,634 --> 00:08:20,647 Ils viennent de mon pays natal. 88 00:08:21,583 --> 00:08:23,301 Où serait-ce, mademoiselle ? 89 00:08:27,279 --> 00:08:29,565 Détroit. Détroit, Michigan. 90 00:08:29,591 --> 00:08:32,378 C'est Dan Hinsdale. notre avocat local. 91 00:08:32,710 --> 00:08:35,827 Peut-être que je peux t'aider pour rencontrer vos amis, mademoiselle... 92 00:08:35,856 --> 00:08:38,279 Belmont. Lola Belmont. 93 00:08:38,697 --> 00:08:41,177 Langford et silex. Drôle. 94 00:08:41,208 --> 00:08:44,496 Je pensais connaître tout le monde ici, mais je n'en ai jamais entendu parler. 95 00:08:44,765 --> 00:08:47,017 Si nous trouvons vos amis, Où loges-tu ? 96 00:08:47,306 --> 00:08:48,819 A la Mission. 97 00:08:49,183 --> 00:08:51,401 Une fille américaine dans une mission espagnole ? 98 00:08:51,674 --> 00:08:54,620 - Cela ne semble pas approprié. - Une chambre au dessus d'un salon 99 00:08:54,877 --> 00:08:56,458 Ce n'est pas le cas non plus. 100 00:08:56,483 --> 00:08:59,532 Non, je pense que tu as raison. Si nous ne trouvons pas vos amis, 101 00:08:59,554 --> 00:09:02,011 je suis à votre disposition pour vous aider pour trouver quelque chose de mieux. 102 00:09:02,033 --> 00:09:04,513 Merci. Passez un bon moment, messieurs. 103 00:09:07,727 --> 00:09:10,241 - Une sacrée fille. - Oui, très intéressant. 104 00:09:10,272 --> 00:09:12,354 Le document de Montalvos Êtes-vous prêt ? 105 00:09:12,392 --> 00:09:15,384 Oui, jetez un oeil. 106 00:09:19,787 --> 00:09:23,245 - C'est bon ? - Oui, ça ira. 107 00:09:23,520 --> 00:09:26,444 Nous payons des impôts en retard et nous avons juste besoin du 108 00:09:26,480 --> 00:09:28,232 la signature du gouverneur à ce sujet. 109 00:09:28,272 --> 00:09:30,923 Ainsi, les terres et la mine de Montalvos nous appartiendra. 110 00:09:30,949 --> 00:09:32,962 - Tout est fait légalement. - Etes-vous sûr qu'ils 111 00:09:32,984 --> 00:09:35,464 - n'avaient-ils ni enfants ni parents ? - Même s'ils le faisaient, 112 00:09:35,495 --> 00:09:38,544 la signature du gouverneur rendra la récupération difficile. 113 00:10:16,550 --> 00:10:17,699 Entre. 114 00:10:19,360 --> 00:10:21,248 Joaquín. Joaquín Murietta. 115 00:10:21,275 --> 00:10:23,857 - Bonjour, Père. - Pourquoi as-tu pris le risque de venir ici ? 116 00:10:23,881 --> 00:10:25,360 en plein jour? 117 00:10:25,398 --> 00:10:28,754 - Est-ce dangereux ? - Pour toi, oui. 118 00:10:29,028 --> 00:10:31,917 Tous les officiers en Californie commandes reçues : 119 00:10:31,951 --> 00:10:34,101 "Trouvez Joaquín Murietta." 120 00:10:34,378 --> 00:10:36,767 Ce type Murietta Ce doit être un homme dangereux. 121 00:10:36,803 --> 00:10:40,159 Mais il a tellement de déguisements que personne ne sait à quoi il ressemble. 122 00:10:40,434 --> 00:10:43,153 Attention, Joaquín. Les instructions sont de l'attraper 123 00:10:43,196 --> 00:10:44,675 mort ou vivant. 124 00:10:44,721 --> 00:10:46,871 Mort ou vivant. Eh bien, dans ce cas, 125 00:10:47,123 --> 00:10:49,739 Je suis heureux d'effectuer cette livraison devant le capitaine Gray 126 00:10:49,776 --> 00:10:52,062 et vos hommes me trouvent. 127 00:10:52,417 --> 00:10:53,873 De l'or pour la mission. 128 00:10:53,894 --> 00:10:56,112 Pour aider notre peuple qui a tant souffert. 129 00:10:56,140 --> 00:10:59,530 Cela fera beaucoup de bien. Dieu vous bénira pour cela. 130 00:10:59,744 --> 00:11:02,690 Père, laisse-moi te dire Comment ai-je obtenu cet or ? 131 00:11:03,009 --> 00:11:04,863 - C'était vrai... - Non. 132 00:11:04,896 --> 00:11:09,219 je préfère ne pas savoir comment il y est parvenu. 133 00:11:09,624 --> 00:11:12,912 - Je suis désolé, Père. - C'est bon, mon enfant. 134 00:11:13,603 --> 00:11:17,255 - Je veux que tu rencontres mon ami... -Carlos Del Río. 135 00:11:18,296 --> 00:11:23,086 Oui, Carlos Del Rio. Carlos, puis-je vous présenter Miss... 136 00:11:23,318 --> 00:11:25,309 Lola Belmont. 137 00:11:26,950 --> 00:11:30,875 Carlos Del Rio, Lola Belmont. 138 00:11:32,895 --> 00:11:35,477 Enchanté de vous rencontrer, mademoiselle Belmont. Chaque fois que je reviens 139 00:11:35,719 --> 00:11:40,645 la Mission de Saint-Sébastien, Je découvre qu'elle est plus jolie. 140 00:11:41,132 --> 00:11:44,078 - Tu restes ici ? - Oui, M. Del Rio. 141 00:11:44,677 --> 00:11:47,032 Lorsqu'il entra, Père Antoine 142 00:11:47,278 --> 00:11:49,826 j'ai insisté pour que je passer la nuit ici. 143 00:11:50,123 --> 00:11:54,139 Et il a dit qu'il avait des choses importantes choses à faire à Monterey. 144 00:11:54,376 --> 00:11:57,732 Mais je pense que vous m'avez convaincu, père. Oui, je resterai jusqu'à demain, 145 00:11:58,027 --> 00:12:00,746 - mais c'est tout. - Je suis content de l'avoir fait 146 00:12:00,992 --> 00:12:05,782 change d'avis, Carlos. Tu sais que tu es toujours le bienvenu ici. 147 00:12:06,439 --> 00:12:08,896 Merci. Mais mademoiselle Belmont 148 00:12:08,922 --> 00:12:10,537 a quelque chose à vous dire. 149 00:12:11,404 --> 00:12:13,019 À plus tard. 150 00:12:13,896 --> 00:12:15,579 - Père. - Au revoir, Carlos. 151 00:12:16,318 --> 00:12:18,502 Je reviens tout juste de Madero. 152 00:12:18,821 --> 00:12:26,148 Père, le shérif Harden était le leader des hommes qui ont assassiné mes parents. 153 00:12:27,405 --> 00:12:29,862 Durcir? Le shérif ? 154 00:12:30,288 --> 00:12:33,007 Je n'y penserais jamais. 155 00:12:33,285 --> 00:12:35,970 Un homme qui a juré faire respecter la loi et l’ordre. 156 00:12:37,030 --> 00:12:40,978 Pourtant, j'ai entendu se plaindre de Harden. 157 00:12:41,239 --> 00:12:44,424 C'est pourquoi j'ai dit qui s'appelle Belmont. 158 00:12:45,375 --> 00:12:50,301 - Le nom que j'utiliserai jusqu'à Harden... - La vengeance est une chose amère, mon enfant. 159 00:12:50,320 --> 00:12:54,939 Elle peut également détruire l'Avenger. Il vaut mieux les traduire en justice. 160 00:12:55,325 --> 00:12:59,011 Justice? Avec un shérif meurtrier ? 161 00:13:00,263 --> 00:13:03,414 À moins que M. Hinsdale peut m'aider. 162 00:13:04,908 --> 00:13:07,331 Il avait l'air sincère. 163 00:13:17,804 --> 00:13:18,919 Bonjour. 164 00:13:21,814 --> 00:13:23,065 Bonjour. 165 00:13:23,113 --> 00:13:26,935 Envisagez-vous de rejoindre un Troupe de carnaval, mademoiselle Belmont ? 166 00:13:26,978 --> 00:13:29,731 Non. J'ai trouvé le fouet et... 167 00:13:30,071 --> 00:13:31,857 Eh bien, il m'a fasciné. 168 00:13:31,878 --> 00:13:35,166 - Savez-vous comment l'utiliser ? -Je connaissais un truc ou deux. 169 00:13:51,731 --> 00:13:54,814 Carlos Del Río et sa performance passionnée. 170 00:13:54,860 --> 00:13:57,146 Spécialiste du fusil, revolver et fouet. 171 00:13:57,406 --> 00:13:59,192 - Il s'est présenté... - Les gens ont besoin de plus 172 00:13:59,235 --> 00:14:00,748 que les artistes, monsieur. 173 00:14:00,980 --> 00:14:03,096 Ils ont besoin de protecteurs, comme le grand Joaquín. 174 00:14:03,135 --> 00:14:05,217 Tu parles de Murietta, le bandit ? 175 00:14:05,237 --> 00:14:07,888 Peut-être que c'est un criminel aux oppresseurs de son peuple. 176 00:14:07,936 --> 00:14:10,052 Mais pour ceux qui ont aidé, c'est un Robin des Bois. 177 00:14:10,322 --> 00:14:13,906 Il pourrait avoir besoin de l'aide de un expert comme vous, monsieur. 178 00:14:13,955 --> 00:14:17,140 Moi, devenir un bandit ? Fuir la loi ? 179 00:14:18,113 --> 00:14:20,434 Il vaut mieux ne pas quitter le curé je t'entends parler comme ça. 180 00:14:20,678 --> 00:14:23,795 - Et toi, une Américaine. - Le prêtre vous donne plus d'esprit 181 00:14:23,830 --> 00:14:25,286 que beaucoup de jeunes. 182 00:14:27,734 --> 00:14:31,318 Puisque vous êtes un expert en la matière, Pourriez-vous m'apprendre ? 183 00:14:31,589 --> 00:14:32,840 Bien sûr. 184 00:14:34,096 --> 00:14:35,381 Ici. 185 00:14:35,844 --> 00:14:38,199 Maintenant, mets le fouet derrière toi. 186 00:14:38,821 --> 00:14:42,040 Maintenant, retire-le comme ça, et fouetter. 187 00:14:42,566 --> 00:14:43,715 Essayer à nouveau. 188 00:15:00,866 --> 00:15:05,519 Pardonne-moi d'avoir dit ça, mais ils semblent devenir amis. 189 00:15:06,169 --> 00:15:07,716 Oh, Père. 190 00:15:07,951 --> 00:15:10,465 Père, juste toi-même. 191 00:15:10,839 --> 00:15:13,023 Il m'apprend en utilisant le fouet. 192 00:15:13,679 --> 00:15:16,694 Mais j'ai peur de l'être déjà longtemps dans la Mission. 193 00:15:16,948 --> 00:15:19,633 C'est ma faute, père. Je lui ai fait peur en lui suggérant 194 00:15:19,884 --> 00:15:21,636 pour qu'il devienne un bandit. 195 00:15:21,894 --> 00:15:25,011 Elle aimerait que je la rejoigne au grand Joaquín Murietta. 196 00:15:25,830 --> 00:15:30,779 Les jeunes filles sont fascinées avec Murietta jusqu'à ce qu'ils le rencontrent. 197 00:15:32,316 --> 00:15:34,500 j'ai vraiment pour retourner à Monterey. 198 00:15:34,751 --> 00:15:38,505 Passez un bon moment, mademoiselle. je vais réfléchir à ta suggestion 199 00:15:38,772 --> 00:15:42,458 et dans ta gentillesse. À plus tard. 200 00:15:42,860 --> 00:15:44,714 Passez un bon moment, monsieur. 201 00:15:47,243 --> 00:15:49,188 Et merci beaucoup. 202 00:15:51,741 --> 00:15:54,687 Alors elle te veut devenir un bandit ? 203 00:15:55,044 --> 00:15:57,763 Alors que j'essaie de te convaincre abandonner cette vie. 204 00:15:58,072 --> 00:16:01,087 Cela ne me prendra pas longtemps d'accepter vos conseils, Père. 205 00:16:01,347 --> 00:16:05,272 Je m'attendais à ça Je ne suis pas retourné vers le nord, 206 00:16:05,578 --> 00:16:07,626 qu'il ne nous quitterait pas. 207 00:16:08,147 --> 00:16:11,662 Donc, j'avais l'intention de Je suis tombé amoureux de votre visiteur, 208 00:16:11,909 --> 00:16:14,127 abandonner ma carrière et s'installer ? 209 00:16:14,375 --> 00:16:17,560 - Cette pensée m'est venue. - N'importe quel homme tomberait amoureux 210 00:16:17,821 --> 00:16:19,368 pour quelqu'un d'aussi beau. 211 00:16:27,298 --> 00:16:28,651 Nino ? 212 00:16:31,046 --> 00:16:35,130 Je t'attraperai cette fois, ou pas, je m'appelle Maria Gonzales. 213 00:16:38,958 --> 00:16:40,539 Allez, Nino. 214 00:16:44,450 --> 00:16:47,806 Sauve-moi. Sauve-moi du dragon. 215 00:16:47,823 --> 00:16:49,871 Nino, qu'est-ce que c'est ? 216 00:16:49,898 --> 00:16:52,583 Quand je t'attrape, ton petit... 217 00:16:52,936 --> 00:16:55,757 C'est mieux si je ne le dis pas. Je suis désolé, Lolita. 218 00:16:55,772 --> 00:16:58,718 Mais nous avons si peu de nourriture et ce diable ici... 219 00:16:59,834 --> 00:17:01,847 Nino, rends-le. 220 00:17:02,685 --> 00:17:04,141 Nino. 221 00:17:06,604 --> 00:17:09,755 Pour toi, belle dame. 222 00:17:14,525 --> 00:17:16,516 Tu as dit qu'il y avait peu de nourriture, Maria ? 223 00:17:16,536 --> 00:17:19,926 Oui, et parfois il n'y en a pas, Lolita. 224 00:17:22,309 --> 00:17:26,029 Bien sur qu'il y a des hommes avec assez de sang espagnol 225 00:17:26,125 --> 00:17:28,739 se battre pour leurs maisons et leurs familles. 226 00:17:28,956 --> 00:17:30,191 Bien sûr, Lolita. 227 00:17:30,332 --> 00:17:33,950 Mais ils ont dit à ton père et à M. Ortiz que les gens soient patients 228 00:17:34,217 --> 00:17:37,141 Pourquoi les Américains changerait la loi. 229 00:17:37,891 --> 00:17:39,745 Et ils l'ont assassiné. 230 00:17:40,084 --> 00:17:45,442 En plus, nos hommes ne veulent pas soyez des bandits, comme Murietta. 231 00:17:45,463 --> 00:17:48,216 Être un criminel, c'est se battre pourquoi est-ce vrai ? 232 00:17:48,871 --> 00:17:53,797 - Qui est M. Ortiz ? - Il était notre magistrat, la loi, 233 00:17:53,830 --> 00:17:57,687 avant l'arrivée des Américains et choisissez un shérif. 234 00:17:58,381 --> 00:18:00,770 J'aimerais lui parler. 235 00:18:08,684 --> 00:18:12,336 Mademoiselle, nous tous nous ressentons cela. 236 00:18:12,379 --> 00:18:15,860 Nos familles ont souffert. Mon père est mort après avoir été battu. 237 00:18:15,909 --> 00:18:18,025 Juan a été volé et ses deux frères ont été tués. 238 00:18:18,063 --> 00:18:21,078 Avec Rafael, c'était sa sœur. Ils sont venus à la ferme un soir... 239 00:18:21,102 --> 00:18:23,650 - Et pourtant, ils n'ont rien fait ? - Que pouvons-nous faire ? 240 00:18:23,680 --> 00:18:27,628 Si nous les combattons, nous serons considérés comme des hors-la-loi. 241 00:18:27,889 --> 00:18:31,507 - Don José Montalvo... - Est-ce mal de se battre pour ce qui t'appartient ? 242 00:18:31,755 --> 00:18:34,406 Pourquoi tu nous dis ça ? Vous êtes américain. 243 00:18:34,445 --> 00:18:38,267 Je m'appelle Zara Montalvo, fille de Don José Montalvo. 244 00:18:38,511 --> 00:18:41,093 Et je parle après avoir été conseillé pour ton ami, 245 00:18:41,115 --> 00:18:43,663 - Magistrat Ortiz. - Oui, c'est vrai. 246 00:18:43,907 --> 00:18:46,228 J'approuve Mme Montalvo. 247 00:18:46,513 --> 00:18:50,802 Nous pouvons et allons montrer aux Américains comment être juste. 248 00:18:51,037 --> 00:18:53,358 Mais leurs crimes ils ne manqueront pas d'être punis. 249 00:18:53,393 --> 00:18:56,408 Nous ne punirons que les crimes commis contre notre peuple. 250 00:18:56,669 --> 00:18:58,887 Pour récupérer ce qui a été volé. Et tout cela, selon 251 00:18:58,933 --> 00:19:01,549 avec une vraie loi, notre loi espagnole. 252 00:19:01,786 --> 00:19:04,402 - Qui est avec moi ? - Nous sommes avec vous, Mademoiselle Zara. 253 00:19:09,197 --> 00:19:11,188 Donnez-moi juste une minute, les gars. 254 00:19:20,290 --> 00:19:21,678 Allez, mon garçon. 255 00:19:34,062 --> 00:19:37,350 - Il vaudrait peut-être mieux utiliser un poney. - Un poney ? 256 00:19:37,821 --> 00:19:40,472 - Ou un petit âne. - Un petit âne ? 257 00:19:40,836 --> 00:19:44,624 Merci pour ton aide, Nino, mais nous devrons y aller sans toi cette fois. 258 00:19:44,967 --> 00:19:47,754 - Tu n'es pas assez homme. - Ce n'est même pas la moitié. 259 00:19:48,201 --> 00:19:50,214 Même pas la moitié ? J'étais assez homme 260 00:19:50,457 --> 00:19:51,879 pour accompagner Murietta. 261 00:19:52,157 --> 00:19:55,376 Tu es un vrai homme, Nino, mais quelqu'un doit protéger les femmes. 262 00:19:55,417 --> 00:19:58,136 Femmes? Je suppose que tu parles de Maria ? 263 00:19:58,388 --> 00:19:59,503 Elle aussi. 264 00:19:59,747 --> 00:20:02,204 Et ne reste pas dans la cuisine. Nous reviendrons affamés. 265 00:20:14,215 --> 00:20:18,402 Peut-être qu'on ne devrait pas se moquer de lui. Il a vraiment suivi Murietta. 266 00:20:18,434 --> 00:20:21,426 Peut-être que je n'ai pas roulé avec lui, mais il a fait sa part. 267 00:20:25,280 --> 00:20:26,998 - Est-ce que tout le monde est là ? - Oui. 268 00:20:27,279 --> 00:20:28,962 Allons-y! 269 00:21:23,653 --> 00:21:25,701 Ne le laissez pas s'échapper. 270 00:21:28,582 --> 00:21:30,197 Fouillez l'endroit. 271 00:21:30,437 --> 00:21:32,723 N'oubliez pas de vous accrocher José Montalvo ici ? 272 00:21:32,762 --> 00:21:34,548 Je ne sais pas de quoi tu parles. 273 00:21:35,616 --> 00:21:39,438 Je suis sa fille, Zara Montalvo. Et je t'ai vu tirer la corde. 274 00:21:39,661 --> 00:21:41,709 JE? Vous vous trompez. 275 00:21:41,937 --> 00:21:44,155 Il a tiré la corde dans la nuit dans lequel mon frère est mort. 276 00:21:44,433 --> 00:21:47,015 Il était là quand mon père a été battu à mort. 277 00:21:47,316 --> 00:21:48,897 Tu es fou. 278 00:21:49,173 --> 00:21:50,788 Je n'ai rien fait de tout ça. 279 00:22:04,384 --> 00:22:06,841 Tout est signé et scellé par le gouverneur en personne. 280 00:22:06,866 --> 00:22:08,345 Tout cela est fait légalement. 281 00:22:08,580 --> 00:22:10,593 ça fait du bien de rencontrer des gens cela peut vous aider. 282 00:22:10,626 --> 00:22:13,572 Eh bien, vous n'aurez aucun problème si j'agis légalement. 283 00:22:13,809 --> 00:22:16,801 - Et vous semblez agir légalement. - Et on ne se bat pas trop. 284 00:22:17,036 --> 00:22:17,968 Regarder. 285 00:22:17,993 --> 00:22:20,575 Avec l'affirmation de Montalvo, nous avons les 5 meilleures mines d'or 286 00:22:20,842 --> 00:22:22,264 dans le quartier. Nous avons juste besoin 287 00:22:22,498 --> 00:22:24,784 de la revendication de Cortez et la mine Messino. 288 00:22:24,827 --> 00:22:26,374 Et nous aurons tout le comté dans notre poche. 289 00:22:26,413 --> 00:22:27,892 Personne ne peut nous arrêter. 290 00:22:28,532 --> 00:22:30,318 Mais que se passe-t-il si quelque chose ne va pas ? 291 00:22:30,609 --> 00:22:32,258 Aucun témoin, qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 292 00:22:32,298 --> 00:22:35,950 Nous n'avons pas à nous inquiéter de cela. Je ne laisse aucun témoin. 293 00:22:47,460 --> 00:22:48,609 C'est Chuck ! 294 00:22:53,824 --> 00:22:55,075 "Zara." 295 00:22:56,090 --> 00:22:58,012 Qu'est-ce que cela signifie? 296 00:22:58,627 --> 00:23:00,845 Je ne sais pas, mais il regardait La maison de Montalvo. 297 00:23:00,875 --> 00:23:02,524 Nous ferions mieux d'y aller. 298 00:23:11,734 --> 00:23:13,622 Ils ont pris le corps de Barton. 299 00:23:13,636 --> 00:23:15,752 Ils étaient masqués. Tout s'est passé si vite 300 00:23:15,800 --> 00:23:18,689 - que je n'avais aucune chance de faire quoi que ce soit. - Ils savaient où trouver l'or. 301 00:23:18,719 --> 00:23:22,200 Ils ne sont pas restés une minute dans la maison. Elle savait exactement où elle se trouvait. 302 00:23:22,248 --> 00:23:23,567 - Elle? - Oui. 303 00:23:23,607 --> 00:23:25,598 Une fille. Elle était la leader. 304 00:23:25,617 --> 00:23:27,369 Ils étaient tous espagnols. 305 00:23:50,704 --> 00:23:52,387 Toi. Espèce de salaud ! 306 00:23:52,648 --> 00:23:55,367 C'est lui qui a volé La mine d'or de Perez. 307 00:23:55,387 --> 00:23:57,605 C'est un mensonge. J'ai échangé avec lui. 308 00:23:57,844 --> 00:24:00,392 - Avec une balle. - C'est lui qui a battu mon père, 309 00:24:00,435 --> 00:24:02,187 avec ce fouet. 310 00:24:02,975 --> 00:24:04,397 Laisse-moi partir. 311 00:24:14,409 --> 00:24:15,762 Dawson. 312 00:24:15,801 --> 00:24:17,746 Que ferons-nous ? Nous attendrons pendant 313 00:24:17,916 --> 00:24:19,488 attrapez nos hommes, un à la fois ? 314 00:24:21,458 --> 00:24:23,036 Nous devons découvrir qui est Zara. 315 00:24:24,532 --> 00:24:26,147 Dawson était avec toi chez les Montalvo ? 316 00:24:26,186 --> 00:24:27,505 Oui. Tout comme... 317 00:24:27,997 --> 00:24:29,385 Attends un peu. 318 00:24:29,648 --> 00:24:32,299 Avant de mourir, Montalvo a crié « Zara ». 319 00:24:32,613 --> 00:24:34,729 - Il en est sûr ? - Oui, je pensais que c'était le cas 320 00:24:34,970 --> 00:24:36,551 le nom de sa femme. 321 00:24:36,903 --> 00:24:39,155 Personne ne le sait, sauf toi et tes hommes. 322 00:24:39,183 --> 00:24:42,664 - Sauf s'il y avait un témoin. - Je ne laisse pas de témoins. 323 00:24:43,333 --> 00:24:45,187 C'est peut-être quelqu'un de la famille. 324 00:24:45,204 --> 00:24:47,024 Mais tu as dit que les Montalvo Ils n'avaient pas de famille. 325 00:24:47,059 --> 00:24:48,981 Quelqu'un essaie nous confondre. 326 00:24:49,245 --> 00:24:51,930 Alors qu'ils remettent notre or pour les familles espagnoles. 327 00:24:52,275 --> 00:24:54,994 Nous devons découvrir qui est Zara, vite. 328 00:25:03,802 --> 00:25:08,626 Ce que tu as fait est merveilleux, Mais que se passera-t-il s’ils l’attrapent ? 329 00:25:09,414 --> 00:25:12,167 Perdre ma vie Cela n'a pas beaucoup d'importance pour moi. 330 00:25:12,196 --> 00:25:13,584 Mais ça devrait. 331 00:25:13,833 --> 00:25:16,688 Quelqu'un de si jeune et si beau comme toi, chérie. 332 00:25:17,137 --> 00:25:19,321 Pensez-vous que je devrais tomber amoureux? 333 00:25:20,258 --> 00:25:24,581 Je pense que tu es déjà tombé amoureux. 334 00:25:25,485 --> 00:25:30,434 Tes yeux te trompent, Maria. Nous n'avons pas le temps pour ça. 335 00:25:32,038 --> 00:25:36,190 Pas tant que Harden et ses hommes sont vivants et libres. 336 00:25:40,677 --> 00:25:43,328 - Est-ce sécuritaire ? - Pourquoi pas? 337 00:25:43,627 --> 00:25:47,211 - Le dragon est avec toi. - Dragon, hein ? 338 00:25:47,480 --> 00:25:49,732 - Espèce de salaud. - Nino, tu le sais 339 00:25:49,963 --> 00:25:51,612 Maria est l'une des vos meilleurs amis. 340 00:25:51,866 --> 00:25:54,289 - Elle le sait ? - Que s'est-il passé, Nino ? 341 00:25:54,626 --> 00:26:00,917 Je pense à la façon dont Mme Lola C'est différent de Mme Zara. 342 00:26:01,553 --> 00:26:03,601 C'est mieux ainsi, n'est-ce pas ? 343 00:26:03,866 --> 00:26:07,984 Comme le grand Joaquín. Il semble également être différent. 344 00:26:08,234 --> 00:26:11,283 - Vous le connaissez bien ? - Oui je sais. 345 00:26:11,554 --> 00:26:14,671 C'est un grand héros. Il ne vole que ceux qui 346 00:26:14,688 --> 00:26:16,201 ils ont blessé notre peuple. 347 00:26:16,495 --> 00:26:18,144 Comme Miss Zara. 348 00:26:19,366 --> 00:26:22,187 - Nino, c'est ce que tu es venu nous dire ? - Non. 349 00:26:22,519 --> 00:26:25,909 Quand je suis allé en ville avec le curé ce matin, 350 00:26:26,139 --> 00:26:32,089 appris que M. Harden placera des patrouilles sur toutes les routes. 351 00:26:35,939 --> 00:26:38,954 Alors Zara va mieux restez à l'écart des routes. 352 00:26:40,099 --> 00:26:41,919 Merci, Nino. 353 00:26:42,192 --> 00:26:46,117 Alors, Nino, je vais te donner quelque chose que j'ai cuisiné ce matin. 354 00:26:46,368 --> 00:26:48,256 - Pas de trucs ? - Non. 355 00:26:49,885 --> 00:26:53,901 Quand tu aides Lolita, tu es mon ami. 356 00:26:53,923 --> 00:26:56,505 Qu'est-ce que tu as ? Quelque chose de bien ? 357 00:26:58,590 --> 00:27:01,411 Dans les semaines qui suivirent, le peuple espagnol avait bon espoir 358 00:27:01,693 --> 00:27:04,981 avec les actes audacieux de ses deux défenseurs. 359 00:27:05,453 --> 00:27:09,571 Joaquín Murietta, C'est déjà une figure légendaire. 360 00:27:09,807 --> 00:27:13,732 Son nom était détesté par tout le monde qui voulaient exploiter leur peuple. 361 00:27:14,237 --> 00:27:16,717 Aucun troupeau volé brouté en toute sécurité. 362 00:27:16,763 --> 00:27:20,847 Aucun or volé ne semblait en sécurité tandis que Joaquín et sa bande 363 00:27:21,178 --> 00:27:24,363 des chevaliers intrépides erra vers le nord. 364 00:27:31,145 --> 00:27:34,763 Pendant ce temps, à l'Est, égalant les exploits de Joaquín, 365 00:27:34,811 --> 00:27:36,494 chevauchait Zara. 366 00:27:37,476 --> 00:27:43,062 Zara, ange résolu des Sierras. Également admirée par son peuple 367 00:27:43,338 --> 00:27:47,490 et également détesté et craint par des oppresseurs cupides. 368 00:27:48,247 --> 00:27:50,727 Comme Joaquín, Zara est restée libre 369 00:27:50,978 --> 00:27:53,867 pourquoi ta véritable identité était inconnu. 370 00:27:58,190 --> 00:28:01,239 Mois après mois, elle et sa bande ont été pourchassés par des hommes 371 00:28:01,574 --> 00:28:04,225 de plus en plus désespéré. 372 00:28:09,297 --> 00:28:11,720 Cela ne semblait rien pourrait l'arrêter. 373 00:28:12,135 --> 00:28:16,754 Chaque expédition d'or volé il a été rapidement restitué au propriétaire. 374 00:28:28,280 --> 00:28:30,737 J'ai tiré quelques coups de feu, mais cela n'a fait aucune différence. 375 00:28:32,884 --> 00:28:34,636 -Williams. - Oui. 376 00:28:34,662 --> 00:28:36,948 Cela signifie qu'ils ont pris le chargement de la mine Perez. 377 00:28:37,186 --> 00:28:39,302 Elle a laissé sa carte de visite encore une fois. 378 00:28:40,541 --> 00:28:42,259 Je commence à comprendre. 379 00:28:42,541 --> 00:28:46,261 Chuck, Dawson, maintenant Williams. Tous tués par Zara. 380 00:28:46,499 --> 00:28:48,683 Et tout le monde était avec toi chez les Montalvo. 381 00:28:49,119 --> 00:28:51,440 Hé, j'y étais aussi. 382 00:28:51,463 --> 00:28:54,079 S'il a raison, tu seras le prochain. 383 00:28:54,112 --> 00:28:55,465 Ou moi. 384 00:28:55,702 --> 00:28:58,523 Je veux que tu fouilles la maison de tous les Espagnols du comté. 385 00:28:58,543 --> 00:29:00,898 Aucun d’eux ne parlera. Ils pensent que c'est une sainte. 386 00:29:01,118 --> 00:29:02,836 Je ne veux pas d'excuses. 387 00:29:33,570 --> 00:29:34,582 Donc? 388 00:29:34,945 --> 00:29:37,300 Nous avons roulé toute la nuit et aucun signe d'elle. 389 00:29:37,541 --> 00:29:40,726 - Elle n'aurait pas pu disparaître dans les airs. - Celui-ci le peut. 390 00:29:41,381 --> 00:29:43,599 - Bonjour Dan. - Mademoiselle Belmont. 391 00:29:43,909 --> 00:29:46,389 - Je pensais que tu m'avais oublié. - Pas du tout. 392 00:29:46,438 --> 00:29:48,156 La vérité est que j'ai fini revenir de Sacramento. 393 00:29:48,430 --> 00:29:50,182 - Je suppose que tu ne l'as pas découvert... - A propos de tes amis ? 394 00:29:50,443 --> 00:29:52,365 Non, je suis désolé. Mais même si tu ne les trouves pas, 395 00:29:52,674 --> 00:29:55,154 - J'aimerais lui rendre visite. - Eh bien, tu sais où me trouver. 396 00:30:08,359 --> 00:30:09,781 Beau. 397 00:30:10,556 --> 00:30:12,012 Laissez-moi voir. 398 00:30:12,053 --> 00:30:14,601 Non, je pense que c'est mieux sans. 399 00:30:16,043 --> 00:30:17,294 Regarder. 400 00:30:17,619 --> 00:30:20,736 Charmant. Créature précieuse. 401 00:30:21,614 --> 00:30:25,004 Attendez qu'il vous voie. 402 00:30:27,230 --> 00:30:32,748 M. Hinsdale est un homme puissant. Je suppose que je l'épouserais. 403 00:30:33,677 --> 00:30:37,067 - L'épouser ? - Il peut aider notre peuple. 404 00:30:37,576 --> 00:30:39,430 Mais... Et le... 405 00:30:39,460 --> 00:30:40,779 Carlos ? 406 00:30:41,005 --> 00:30:42,893 Un homme qui met vos affaires personnelles 407 00:30:43,119 --> 00:30:44,802 au-dessus de la souffrance de tes amis ? 408 00:30:44,851 --> 00:30:47,638 Ne le juge pas si vite, chérie. 409 00:30:47,997 --> 00:30:51,945 Joaquín Murietta est mort. Un messager vient de le dire au curé. 410 00:30:52,204 --> 00:30:54,661 Le capitaine Grey pris en embuscade Joaquín et ses hommes. 411 00:30:54,689 --> 00:30:56,475 Ils n'avaient aucune chance. 412 00:30:56,763 --> 00:30:59,379 Je suis désolé, Nino. Je sais ce que tu ressentais pour lui. 413 00:30:59,415 --> 00:31:01,497 je n'aurais pas dû le quitter hors de vue. 414 00:31:09,661 --> 00:31:12,016 C'est ma nouvelle maison. 415 00:31:13,457 --> 00:31:15,846 - C'est un endroit charmant. - J'espérais que ça te plaisait. 416 00:31:15,886 --> 00:31:18,434 C'est pourquoi je suis allé à Sacramento. J'ai entendu dire qu'il était vendu 417 00:31:18,475 --> 00:31:20,659 payer des impôts, alors j'ai parlé au gouverneur. 418 00:31:21,178 --> 00:31:22,793 Vous avez bon goût. 419 00:31:23,348 --> 00:31:26,431 Que s'est-il passé avec la famille Montalvo ? 420 00:31:26,915 --> 00:31:30,464 Ils ont été assassinés par des bandits. Terrible tragédie. 421 00:31:30,756 --> 00:31:33,680 N'ont-ils pas laissé d'héritiers ? 422 00:31:33,956 --> 00:31:35,878 Allons-y. Je veux vous montrer quelque chose de plus. 423 00:31:59,580 --> 00:32:02,401 - C'est tout à toi ? - J'ai eu de la chance. 424 00:32:02,872 --> 00:32:05,488 L'État a confisqué cette mine à cause des impôts. 425 00:32:05,720 --> 00:32:07,802 J'avais assez d'argent pour l'acheter. 426 00:32:07,849 --> 00:32:09,897 - Ça a dû coûter cher. - Ça coûte. 427 00:32:09,921 --> 00:32:13,869 La mine Montalvo paiera pour cela. J'enverrai une cargaison d'or demain. 428 00:32:14,148 --> 00:32:15,763 Avec un leurre, cette fois. 429 00:32:16,048 --> 00:32:18,403 - J'aurais aimé que tu ne me le dises pas. - Pourquoi pas? 430 00:32:18,637 --> 00:32:21,652 Tu sais, la reine des bandits Il y a des espions partout. 431 00:32:23,803 --> 00:32:26,522 M. Hinsdale... Dan... 432 00:32:27,394 --> 00:32:29,715 Savez-vous pourquoi vous l'avez eu ? acheter ces terrains ? 433 00:32:29,761 --> 00:32:32,241 - Pourquoi les impôts... - Mais les gens étaient prêts 434 00:32:32,490 --> 00:32:34,708 payer des impôts. Ils ont été volés et assassinés 435 00:32:34,737 --> 00:32:36,318 avant qu’ils n’en aient l’occasion. 436 00:32:36,360 --> 00:32:40,581 Dan, il y a quelqu'un qui essaie d'expulser les Espagnols du comté. 437 00:32:40,855 --> 00:32:43,904 C'est quelque chose de terrible. Savent-ils qui c'est ? 438 00:32:44,432 --> 00:32:49,790 Ils ne sont pas sûrs, mais ils soupçonnent le shérif Harden. 439 00:32:49,810 --> 00:32:53,803 - Mais personne n'a été témoin des crimes. - C'est vrai. 440 00:32:54,393 --> 00:32:57,874 Écoute, Dan. Le peuple espagnol a besoin d'un ami. 441 00:32:58,355 --> 00:33:00,835 Vous avez de l'influence. Vous pouvez les aider. 442 00:33:01,541 --> 00:33:04,556 je fais une fête samedi soir à la ferme. 443 00:33:04,799 --> 00:33:07,950 Voudrais-tu y aller ? Nous pouvons en parler. 444 00:33:08,392 --> 00:33:09,973 J'adorerais, Dan. 445 00:33:10,478 --> 00:33:11,934 Allez, mon garçon. 446 00:33:27,157 --> 00:33:29,910 S'ils veulent essayer quelque chose, ce serait un bon endroit. 447 00:33:30,523 --> 00:33:32,070 Le leurre arrive. 448 00:33:32,121 --> 00:33:34,169 Etes-vous sûr que Hinsdale a-t-il dit la vérité ? 449 00:33:34,411 --> 00:33:37,801 Il ne mentirait pas à Lola Belmont. C'est le leurre, oui. 450 00:33:38,155 --> 00:33:40,100 - Alors on va laisser passer ? - Oui. 451 00:33:43,635 --> 00:33:46,115 Manuel, Rafael, José, Juan, viens avec moi. 452 00:33:46,357 --> 00:33:48,405 Le reste circulera et attaquez le leurre. 453 00:34:13,520 --> 00:34:15,101 Attaquons ! 454 00:34:50,835 --> 00:34:52,723 Non, attends. Quel est le problème ? 455 00:34:52,985 --> 00:34:55,203 Je ne t'ai rien fait. Non! 456 00:34:55,248 --> 00:34:57,569 C'est l'homme qui a tiré sur ma mère. 457 00:34:57,604 --> 00:35:00,755 Non, je ne l'ai pas tuée ! J'ai été ordonné. 458 00:35:01,369 --> 00:35:03,519 Tu as tout gâché. Je t'ai dit de garder 459 00:35:03,553 --> 00:35:06,442 - le deuxième wagon est visible. - Nous étions partis il y a seulement quelques minutes. 460 00:35:06,482 --> 00:35:07,380 �. 461 00:35:07,400 --> 00:35:10,346 Deux malles, un chariot et un conducteur a disparu dans les airs. 462 00:35:10,379 --> 00:35:12,097 Zara était plus intelligente que toi encore. 463 00:35:12,344 --> 00:35:13,959 Zara, rien. Si elle avait pris le chariot, 464 00:35:13,978 --> 00:35:15,832 nous aurions écouté. À mon avis, 465 00:35:16,088 --> 00:35:18,238 - Hank s'est enfui avec elle. - Hank ? 466 00:35:18,740 --> 00:35:20,890 40 000 $, c'est beaucoup d'argent. 467 00:35:24,124 --> 00:35:25,136 �. 468 00:35:29,836 --> 00:35:31,258 �. 469 00:35:31,879 --> 00:35:33,927 Vous avez peut-être raison. 470 00:35:33,954 --> 00:35:37,276 Hank a peut-être imaginé que Zara et sa bande étaient au front. 471 00:35:37,632 --> 00:35:41,557 Quand tu les as poursuivis, il a saisi sa chance. 472 00:35:47,729 --> 00:35:51,449 - Tu n'es pas un enfant, Nino. - Eh bien, j'ai plus faim qu'un enfant. 473 00:35:51,489 --> 00:35:54,208 Avec toute la nourriture que tu voles Quand Maria lui tourne-t-elle le dos ? 474 00:35:54,235 --> 00:35:56,692 Elle ne lui tourne pas assez le dos. S'il te plaît. 475 00:35:56,711 --> 00:35:58,167 - Non. - S'il vous plaît. 476 00:35:58,729 --> 00:35:59,946 S'il te plaît. 477 00:35:59,972 --> 00:36:02,190 Allez, les enfants. Je veux parler à Manuel. 478 00:36:03,201 --> 00:36:05,556 J'ai dit aux enfants de partir, Nino. Cela vous inclut. 479 00:36:05,592 --> 00:36:10,677 Eh bien, si je suis un enfant, Je peux en avoir un. 480 00:36:13,813 --> 00:36:16,805 - Qu'as-tu découvert, Manuel ? - Harden a essayé de localiser le chariot. 481 00:36:16,836 --> 00:36:19,225 Il est sûr que le chauffeur s'est enfui avec l'or. 482 00:36:19,242 --> 00:36:20,789 Le chauffeur ? 483 00:36:25,891 --> 00:36:27,711 C'est parfait, Manuel. 484 00:36:28,304 --> 00:36:30,852 Harden sera à la fête de M. Hinsdale. 485 00:36:30,899 --> 00:36:35,017 Je promets à tes chevaliers surprendra M. Harden. 486 00:36:37,387 --> 00:36:39,708 j'espère que le dîner soyez agréable, mademoiselle. 487 00:36:41,102 --> 00:36:45,152 Tu iras à la fête, même si tu sais Harden sera-t-il invité ? 488 00:36:45,188 --> 00:36:47,873 Bien sûr, Père. Et tu viens avec moi. 489 00:36:48,199 --> 00:36:52,989 Cela pourrait être intéressant si la Reine Bandit apparaît. 490 00:36:54,892 --> 00:36:58,441 - Que penses-tu d'elle, Père ? - C'est une femme pécheresse. 491 00:36:59,689 --> 00:37:03,113 Pensez-vous qu'elle devrait avouer ? avec toi et demander pardon ? 492 00:37:03,133 --> 00:37:06,125 Bien sûr que non. Sinon je devrai lui dire 493 00:37:06,358 --> 00:37:08,349 pour arrêter ce que vous faites. 494 00:37:08,369 --> 00:37:13,454 Mais ce ne sera pas inconfortable aller à une fête chez toi ? 495 00:37:14,708 --> 00:37:18,462 Je ne sais pas si ce sera le cas, Père, mais tu n'es pas obligé d'y aller. 496 00:37:18,478 --> 00:37:20,025 Je ne perdrais pas. 497 00:37:22,477 --> 00:37:25,230 - Je pense que j'ai l'air assez américain. - Américain? 498 00:37:25,253 --> 00:37:29,405 Je ne soupçonnerais pas que tu as du sang espagnol si je n'avais pas rencontré ton père. 499 00:37:29,453 --> 00:37:32,001 Pensez-vous que je peux épouser Hinsdale ? si possible? 500 00:37:32,050 --> 00:37:34,268 Épouser Hinsdale ? L'aimez-vous ? 501 00:37:34,506 --> 00:37:37,623 Joaquín est mort. Zara ne peut pas gagner seule. 502 00:37:37,876 --> 00:37:40,527 C'est un homme puissant et peut aider notre peuple. 503 00:37:40,980 --> 00:37:43,028 Surtout avec une femme qui est à moitié espagnol. 504 00:37:43,053 --> 00:37:45,999 - J'ai oublié Joaquín. - Souviens-toi, Père, 505 00:37:46,293 --> 00:37:49,342 Je suis toujours Lola Belmont de Détroit. 506 00:37:49,791 --> 00:37:51,736 Êtes-vous déjà allé à Détroit? 507 00:38:09,588 --> 00:38:12,045 - Bonsoir, Dan. - Père. 508 00:38:12,361 --> 00:38:15,376 Maintenant, ma nuit est terminée. Venez rencontrer mes invités. 509 00:38:17,681 --> 00:38:20,605 Le maire Don Felipe Rodríguez, Je vous présente Mademoiselle Lola Belmont, 510 00:38:20,849 --> 00:38:22,498 - nouvellement arrivé en Californie. - Comment vas-tu? 511 00:38:22,817 --> 00:38:26,332 Don Rodriguez est le maire de Madero. Je pense que vous connaissez le père Antonio. 512 00:38:26,698 --> 00:38:31,180 Et nous avons entendu parler de Mme Belmont. Elle est plus belle qu'elle ne le dit. 513 00:38:31,892 --> 00:38:34,907 Mme Grayson, Carol Grayson et Mlle Betty Grayson. 514 00:38:35,208 --> 00:38:36,960 Mlle Belmont et le Père Antonio. 515 00:38:37,212 --> 00:38:40,693 Vous devez avoir beaucoup de points communs. Vous venez de la même ville, Détroit. 516 00:38:40,975 --> 00:38:42,988 Êtes-vous de Détroit? Merveilleux. 517 00:38:43,222 --> 00:38:45,975 Vous êtes la première personne de Détroit que je trouve ici. 518 00:38:47,602 --> 00:38:51,424 Mais c'est drôle, je ne m'en souviens pas d'aucune famille Belmont à Détroit. 519 00:38:51,704 --> 00:38:55,526 Vous n'êtes pas allé au bal, n'est-ce pas ? Je me souviendrais de toi. 520 00:38:56,356 --> 00:39:00,349 Eh bien, ça fait combien de temps Vivez-vous ici, Mme Grayson ? 521 00:39:00,692 --> 00:39:03,980 Il y a presque 3 ans. N'est-ce pas vrai, Carol ? 522 00:39:04,278 --> 00:39:07,395 Il a eu 3 ans le mois dernier, depuis que papa a vendu son entreprise. 523 00:39:07,623 --> 00:39:11,207 Tu sais, nous venons de déménager à Détroit il y a deux ans. 524 00:39:11,956 --> 00:39:15,278 - Nous sommes originaires d'Ann Harbor. - Ann Harbor? 525 00:39:15,499 --> 00:39:18,514 - Ce n'est pas une coïncidence, maman ? - Ann Harbor? 526 00:39:18,897 --> 00:39:22,685 - Nous y allions tout le temps. - Je pense que ma mère 527 00:39:22,921 --> 00:39:25,378 connaît tout le monde dans l'État du Michigan. 528 00:39:25,749 --> 00:39:28,638 Eh bien, peut-être que Mme Grayson peut te dire quelque chose sur tes amis. 529 00:39:28,662 --> 00:39:30,607 - Vous connaissez les Flynts ? - Non. 530 00:39:30,908 --> 00:39:32,626 - Elle est venue les chercher. - J'ai peur... 531 00:39:32,876 --> 00:39:35,094 Pas de problème. Nous en parlerons pendant le dîner. 532 00:39:35,141 --> 00:39:37,689 En ce moment j'ai quelque chose disant à Mademoiselle Belmont. 533 00:39:37,725 --> 00:39:39,670 Alors excusez-moi. 534 00:39:48,834 --> 00:39:51,189 Alors, qu'avez-vous pensé de l'endroit ? 535 00:39:51,487 --> 00:39:53,773 - J'ai adoré. - C'est ce à quoi je m'attendais. 536 00:39:54,059 --> 00:39:57,779 Écoute, Lola. Ce n'est un secret pour personne ce que je ressens pour toi. 537 00:39:58,161 --> 00:39:59,810 Je veux que tu m'épouses. 538 00:40:01,519 --> 00:40:03,339 - Je... - Avant de répondre, 539 00:40:03,605 --> 00:40:05,687 je voudrais te dire certaines choses. 540 00:40:05,929 --> 00:40:09,319 Quand nous avons pris la Californie, Je savais que c'était le bon endroit pour moi. 541 00:40:09,362 --> 00:40:12,946 Un seul homme peut bâtir un empire, et construire. 542 00:40:13,277 --> 00:40:16,292 - Mais les indigènes... - C'est pourquoi j'ai signalé Harden 543 00:40:16,323 --> 00:40:18,439 en tant que shérif, faire tout légalement. 544 00:40:19,084 --> 00:40:20,767 Etes-vous Harden ? 545 00:40:21,031 --> 00:40:23,022 je ne le connaissais pas a fonctionné pour moi ? 546 00:40:24,405 --> 00:40:27,351 - Et s'ils vous soupçonnent ? - Toi seul le sais. 547 00:40:28,584 --> 00:40:31,838 En plus, tout ce que j'ai fait, cela a été fait légalement. 548 00:40:32,439 --> 00:40:36,296 - Pourquoi tu me dis tout ça ? - Pourquoi pourrions-nous commander 549 00:40:36,540 --> 00:40:38,189 ce comté ensemble. 550 00:40:39,706 --> 00:40:41,458 Et dire que j'ai presque... 551 00:40:41,707 --> 00:40:43,823 Et alors ? Qu'en dis-tu Lola ? 552 00:40:46,162 --> 00:40:48,483 Je dois y réfléchir. 553 00:40:48,776 --> 00:40:51,392 Je sais que c'est soudain, mais ne me fais pas attendre 554 00:40:51,429 --> 00:40:53,215 beaucoup de temps pour votre décision. 555 00:40:55,468 --> 00:40:57,390 j'espère que tu l'es profiter du dîner. 556 00:41:00,120 --> 00:41:02,406 Je pense que tu l'admettras, Père, que les États-Unis 557 00:41:02,429 --> 00:41:05,011 Prendre la Californie était la meilleure chose cela aurait pu arriver. 558 00:41:05,260 --> 00:41:06,477 Cela pourrait même l’être. 559 00:41:06,508 --> 00:41:10,558 Quand les nouveaux arrivants le découvrent que les Californiens sont des êtres humains. 560 00:41:10,591 --> 00:41:13,606 Que certains d'entre eux sont même mesdames et messieurs. 561 00:41:14,711 --> 00:41:16,793 Que sais-tu de Cette Zara, shérif ? 562 00:41:16,812 --> 00:41:18,996 - Est-elle aussi mauvaise qu'on le dit ? - Pire que ça. 563 00:41:19,028 --> 00:41:21,349 Nous ne savons pas qui elle est ou d'où ça vient. 564 00:41:21,636 --> 00:41:24,958 Nous savons seulement qu'il fonctionne avec une bande de voleurs meurtriers. 565 00:41:25,736 --> 00:41:27,818 Certains disent qu'elle est combattez pour votre peuple. 566 00:41:28,140 --> 00:41:30,893 Elle ne s'intéresse qu'à l'or. 567 00:41:31,371 --> 00:41:33,419 Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? Vous êtes le shérif. 568 00:41:33,692 --> 00:41:35,546 Je vais vous dire pourquoi. Je peux même être le shérif, 569 00:41:35,783 --> 00:41:38,104 mais je ne suis qu'un homme. La moitié des natifs de l'État 570 00:41:38,341 --> 00:41:39,592 la protègent. 571 00:41:39,829 --> 00:41:43,777 - Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ils vous protègent ? - Bien sûr, parce qu'ils détestent les Américains. 572 00:41:44,394 --> 00:41:47,716 - Et cette Zara... - Nous en avons assez parlé. 573 00:41:48,168 --> 00:41:49,988 Je veux proposer un toast... 574 00:42:05,083 --> 00:42:06,698 - C'est Hank. - OMS? 575 00:42:06,970 --> 00:42:08,756 Un autre de mes hommes. 576 00:42:12,245 --> 00:42:13,860 Ici, il est dit... 577 00:42:14,211 --> 00:42:16,065 Que tu es le prochain. 578 00:42:22,464 --> 00:42:25,251 Comme j'ai été stupide de ne pas le faire soupçonne Hinsdale. 579 00:42:25,537 --> 00:42:27,585 Et dire que je pourrais l'avoir épousé. 580 00:42:27,829 --> 00:42:30,013 C'était la miséricorde de Dieu ce qui l'a amené à révéler son 581 00:42:30,274 --> 00:42:31,559 la vraie nature dans le temps. 582 00:42:31,835 --> 00:42:33,826 J'aurais dû m'en rendre compte un homme comme Harden 583 00:42:33,864 --> 00:42:35,616 Je n'aurais pas pu penser à tout. 584 00:42:35,646 --> 00:42:38,194 M. Hinsdale demandera au gouverneur pour envoyer l'armée ici, 585 00:42:38,466 --> 00:42:41,651 pour en finir avec la Reine des Bandits et ses hommes. 586 00:42:42,116 --> 00:42:44,869 Pensez-vous que le gouverneur Les enverrez-vous ? 587 00:42:45,218 --> 00:42:49,302 Je ne sais pas comment il refuserait. Ce sont des hors-la-loi, mon enfant. 588 00:42:55,768 --> 00:42:59,192 je ne soutiens pas les actions de ce bandit, Dan. 589 00:42:59,430 --> 00:43:04,083 Mais ils m'ont dit qu'elle avait seulement pris l'or des mines confisquées 590 00:43:04,114 --> 00:43:06,833 en vertu du droit fiscal. 591 00:43:07,172 --> 00:43:10,187 - La loi est la loi, Ed. - D'abord, Murietta l'a combattue, 592 00:43:10,216 --> 00:43:12,867 - maintenant, cette fille. - Mais ils se sont battus dans le mauvais sens, 593 00:43:13,130 --> 00:43:14,916 du mauvais côté de la loi. 594 00:43:15,296 --> 00:43:18,686 Mais je commence à croire ce qui est une loi injuste. 595 00:43:19,039 --> 00:43:22,258 La loi a été approuvée par ses députés, la voix du peuple. 596 00:43:22,276 --> 00:43:25,666 Je sais, mais pas tout le monde. 597 00:43:26,169 --> 00:43:29,855 Et José Montalvo et sa femme ont été tués parce qu'ils dirigeaient 598 00:43:30,099 --> 00:43:32,044 la lutte pour changer la loi. 599 00:43:32,331 --> 00:43:34,617 Les Montalvo ont été tués par des hors-la-loi qui voulaient leur or. 600 00:43:34,857 --> 00:43:36,472 Et les criminels n'ont pas été punis. 601 00:43:36,718 --> 00:43:38,800 Shérif Harden je n'ai pas pu les trouver. 602 00:43:39,045 --> 00:43:41,661 Il n'y avait aucun témoin, aucune trace de cette femme. 603 00:43:41,925 --> 00:43:44,143 Juste le capitaine Gray et l'armée peut prendre soin d'elle. 604 00:43:47,055 --> 00:43:50,536 Très bien, Dan. Je parlerai au capitaine Gray. 605 00:43:50,567 --> 00:43:53,354 - Merci, Ed. - Et je vous donnerai des nouvelles bientôt. 606 00:43:55,489 --> 00:43:58,845 Je ne peux pas la condamner pour tout ce qu'elle a fait. 607 00:43:58,877 --> 00:44:01,698 Mais je prie, Très Saint-Père. 608 00:44:01,716 --> 00:44:04,002 Ne la laissez pas souffrir. 609 00:44:04,261 --> 00:44:06,650 Laisser quelque chose montrer le chemin vers elle. 610 00:44:09,328 --> 00:44:10,716 Je suis. 611 00:44:15,913 --> 00:44:18,097 Joaquín. Joaquín, tu es vivant. 612 00:44:18,349 --> 00:44:21,170 Non, Père. Joaquín Murietta est mort. 613 00:44:21,184 --> 00:44:23,641 Désormais, Je m'appelle Carlos Del Rio. 614 00:44:23,683 --> 00:44:27,369 Je suis content de te voir. Mais comment est-ce possible ? 615 00:44:27,409 --> 00:44:31,300 Le rapport de mon décès Il n’a commis une erreur que sur un détail : 616 00:44:31,840 --> 00:44:34,092 L'homme qui a été tué Ce n'était pas moi. 617 00:44:34,322 --> 00:44:37,541 Votre explication était claire. 618 00:44:38,142 --> 00:44:40,793 Un tueur stupide, impressionné par ma réputation, 619 00:44:41,045 --> 00:44:43,366 On dit que c'est Joaquín et commis de nombreux crimes. 620 00:44:43,584 --> 00:44:45,632 Je me suis interrogé sur certaines des histoires. 621 00:44:45,902 --> 00:44:49,087 Le capitaine Gray et son armée enfin je l'ai trouvé, lui et ses hommes. 622 00:44:49,107 --> 00:44:51,894 - Et vos hommes ? - Ils sont retournés dans leurs familles. 623 00:44:51,921 --> 00:44:53,343 Et toi? 624 00:44:53,756 --> 00:44:58,011 Je veux juste une vie paisible, père. Je sais que c'est impossible dans cet état, 625 00:44:58,033 --> 00:45:03,926 mais j'ai pensé à me réfugier ici pendant un moment. 626 00:45:04,255 --> 00:45:07,804 - Vous venez de loin. - Oui. 627 00:45:08,233 --> 00:45:10,986 Aucune autre mission ne ferait l’affaire. 628 00:45:11,540 --> 00:45:13,462 Pas pour moi, père. 629 00:45:13,739 --> 00:45:17,994 Pourquoi est-ce la mission de Saint-Sébastien ou pourquoi sais-tu que la fille 630 00:45:18,234 --> 00:45:20,122 Es-tu toujours là ? 631 00:45:20,966 --> 00:45:22,979 Vous êtes très sage, Père. 632 00:45:23,325 --> 00:45:26,010 Allez-vous lui dire la vérité sur vous-même ? 633 00:45:26,035 --> 00:45:27,388 Prêtre. 634 00:45:27,405 --> 00:45:29,555 Carlos. Carlos Del Río. 635 00:45:29,860 --> 00:45:32,283 -Lola. - C'est une grande surprise. 636 00:45:32,572 --> 00:45:34,563 C'est juste pour une heure ou deux, encore ? 637 00:45:34,584 --> 00:45:37,974 Cela peut sembler une heure ou deux, même si je reste des semaines. 638 00:45:38,005 --> 00:45:40,257 Alors prévoyez de rester plus longtemps cette fois ? 639 00:45:40,482 --> 00:45:43,633 Il doit y avoir d'autres choses à lui apprendre et comment utiliser le fouet. 640 00:45:43,879 --> 00:45:47,235 Si vous utilisez votre tête, Je peux lui apprendre plus lentement. 641 00:45:47,638 --> 00:45:50,721 Et si j'utilise ma tête, Peut-être que vous pourrez apprendre plus lentement. 642 00:46:14,818 --> 00:46:16,399 Cela a l'air si paisible. 643 00:46:17,515 --> 00:46:18,937 Mais ce n'est pas le cas. 644 00:46:20,026 --> 00:46:21,675 Ce ne sera pas avant... 645 00:46:22,663 --> 00:46:25,848 Que Zara et ses hommes accomplissez votre mission. 646 00:46:26,378 --> 00:46:28,266 Ce doit être une femme en colère. 647 00:46:31,798 --> 00:46:35,313 Les indigènes l'appellent par Anjo das Sierras. 648 00:46:37,258 --> 00:46:39,306 C'est dommage que elle est tellement moche. 649 00:46:39,761 --> 00:46:41,683 - Je ne savais pas. - Oui. 650 00:46:41,723 --> 00:46:44,044 C'est pourquoi elle est devenu un bandit, 651 00:46:44,278 --> 00:46:46,997 - de porter un masque. - Je comprends. 652 00:46:51,893 --> 00:46:54,748 Non, parce que je le sais un jour, elle sera attrapée. 653 00:46:55,560 --> 00:46:58,745 Il doit y avoir de superbes cachettes dans ces collines. 654 00:46:59,041 --> 00:47:00,861 Je me demande si elle connaît le mieux. 655 00:47:01,082 --> 00:47:03,937 Je suis sûr qu'elle le fait. Ne nous inquiétons pas pour Zara, 656 00:47:04,156 --> 00:47:09,241 - Je commence à être jaloux. - Lola, mon peuple adore ce Zara. 657 00:47:09,988 --> 00:47:16,143 Alors s'il te plaît, ne te sens pas jaloux si je ressens la même chose. 658 00:47:17,553 --> 00:47:20,977 Et je suis sûr qu'elle sera attrapée. Joaquín Murietta savait 659 00:47:21,253 --> 00:47:24,177 toutes les grottes et cachettes dans cet état, et ils l'ont attrapé. 660 00:47:24,591 --> 00:47:27,913 Il n'y a qu'une seule échappatoire pour Zara, arrête maintenant. 661 00:47:29,443 --> 00:47:33,163 Elle ne peut pas s'arrêter se battre pour la justice. 662 00:47:33,621 --> 00:47:35,669 Elle trahirait son peuple. 663 00:47:36,571 --> 00:47:43,033 Ils ne voudraient pas que Zara soit chassé comme un animal jusqu'à ce qu'il soit attrapé. 664 00:48:22,360 --> 00:48:23,645 C'est Charlie. 665 00:48:26,165 --> 00:48:28,520 Ils viennent par ici. 666 00:48:28,817 --> 00:48:31,866 S'ils l'ont pris, ils le rendront l'or pour Moralez. 667 00:48:32,143 --> 00:48:34,657 Si j'y avais pensé avant, elle ne se serait pas échappée la dernière fois. 668 00:48:34,684 --> 00:48:36,037 Peut-être. 669 00:48:36,069 --> 00:48:37,991 Son travail est tellement évident. 670 00:48:38,555 --> 00:48:41,479 Elle vole une cargaison et livraison au propriétaire légitime. 671 00:48:41,719 --> 00:48:45,143 Nous devons juste attendre qu'elle livrer la cargaison à Moralez. 672 00:48:47,004 --> 00:48:49,017 Le propriétaire légitime. 673 00:48:49,767 --> 00:48:51,314 Écoute, Moralez. Quand il arrive, 674 00:48:51,558 --> 00:48:54,140 ouvre la porte et laisse-la entrer. Je me fiche de la façon dont vous le faites. 675 00:48:54,169 --> 00:48:56,319 - Tu as compris ? - Oui Monsieur. 676 00:48:56,348 --> 00:48:58,134 - Les voici. - D'accord, allons-y. 677 00:49:03,808 --> 00:49:05,821 Fuyez! C'est une embuscade ! 678 00:49:27,598 --> 00:49:30,522 Je veux savoir qui est Zara. 679 00:49:30,875 --> 00:49:32,490 Celui qui s'est enfui. 680 00:49:33,977 --> 00:49:35,558 J'ai demandé qui elle était. 681 00:49:35,925 --> 00:49:38,712 Tu perds ton temps, Hinsdale. 682 00:49:38,733 --> 00:49:41,486 - Pendons-le tout de suite. - Pas maintenant. 683 00:49:41,531 --> 00:49:44,011 Emmenons-le en prison. Quand tu découvres qu'il est en prison, 684 00:49:44,273 --> 00:49:45,854 elle viendra le libérer. 685 00:49:46,128 --> 00:49:47,481 Et quand tu fais ça... 686 00:49:49,269 --> 00:49:50,224 Père ? 687 00:49:50,807 --> 00:49:51,990 Prêtre? 688 00:49:56,412 --> 00:49:58,494 Père Antoine. 689 00:49:59,190 --> 00:50:01,442 Regardez ces vêtements. 690 00:50:02,059 --> 00:50:05,074 - Tu sais ce qu'ils veulent dire ? - Je l'ai toujours su. 691 00:50:05,910 --> 00:50:09,300 - Mais tu n'as pas essayé de m'arrêter. - Qu'as-tu fait, 692 00:50:09,596 --> 00:50:13,783 traduisez en justice les méchants, aider les pauvres et les malades, 693 00:50:13,825 --> 00:50:18,410 rendre l'or volé, et tout cela avec le soutien de notre magistrat. 694 00:50:18,438 --> 00:50:20,759 Mais maintenant, certains des nos hommes sont morts. 695 00:50:20,778 --> 00:50:22,393 Carlos a été arrêté. 696 00:50:22,650 --> 00:50:25,369 Je ne comprends pas pourquoi il l'était chez Moralez. 697 00:50:25,394 --> 00:50:28,249 Il t'a protégé depuis son retour. 698 00:50:28,583 --> 00:50:31,598 Oui, il sait que c'est Zara. 699 00:50:33,307 --> 00:50:36,322 - Oh, Père. - Les larmes ne te sauveront pas. 700 00:50:37,175 --> 00:50:40,190 Mais peut-être que nous pouvons trouver un moyen. 701 00:51:10,058 --> 00:51:12,106 - Comment vas-tu, shérif Harden ? - Mademoiselle Belmont. 702 00:51:12,337 --> 00:51:14,385 Bonjour, Père. Que puis-je faire pour vous ? 703 00:51:14,616 --> 00:51:17,301 J'ai entendu dire qu'ils avaient arrêté un homme j'ai appelé Del Rio hier soir. 704 00:51:17,349 --> 00:51:19,635 Nous l'avons vraiment arrêté. Et c'est un des hommes de Zara 705 00:51:19,657 --> 00:51:21,705 ce qui ne posera plus de problèmes. 706 00:51:21,976 --> 00:51:25,764 J'ai rencontré la famille Del Rio. Ça te dérangerait si je lui parlais ? 707 00:51:25,804 --> 00:51:27,556 Pas du tout. 708 00:51:31,137 --> 00:51:34,152 Hé, si c'est ton ami, Peut-être que je peux en tirer quelque chose. 709 00:51:34,194 --> 00:51:35,843 Découvrez qui est Zara. 710 00:51:35,892 --> 00:51:39,476 - Il est possible qu'il me dise la vérité. - Vous le connaissez aussi, Mademoiselle Belmont ? 711 00:51:39,994 --> 00:51:42,417 - Un homme comme ça ? - Je ne pense pas. 712 00:51:42,758 --> 00:51:46,945 Mais j'aimerais rencontrer un criminel. Ce serait quelque chose dont on pourrait parler 713 00:51:46,967 --> 00:51:49,549 - quand vous rentrez chez vous. - Revenez demain. 714 00:51:49,838 --> 00:51:52,295 Peut-être que tu pourras rencontrer un bandit. 715 00:51:52,744 --> 00:51:54,757 Alors, tu sais qui elle est ? 716 00:51:54,803 --> 00:51:57,749 Non, mais nous savons qu'elle va essayer de sauver Del Rio. 717 00:51:57,802 --> 00:52:00,726 - Et quand elle le fera... - Vous ne semblez pas avoir de gardes. 718 00:52:00,969 --> 00:52:03,756 Elle ne serait pas folle de essayez de le sauver pendant la journée. 719 00:52:03,972 --> 00:52:05,485 Mais nous y sommes prêts. 720 00:52:05,831 --> 00:52:07,981 - Que veux-tu dire? - Je pense que quatre hommes 721 00:52:08,216 --> 00:52:10,366 peut y faire face jusqu'à ce que les secours arrivent. 722 00:52:10,665 --> 00:52:12,747 Un coup et 100 hommes viendra ici. 723 00:52:18,232 --> 00:52:21,087 La pièce du fond est là, les cellules sont par ici. 724 00:52:37,577 --> 00:52:42,298 C'est le Del Rio que j'ai connu. Je suis venu faire ce que je pouvais pour toi, 725 00:52:42,317 --> 00:52:43,670 mon fils. 726 00:52:43,908 --> 00:52:45,330 Merci, Père. 727 00:52:45,921 --> 00:52:48,310 Tu peux venir ici si tu veux, Mademoiselle Belmont. 728 00:52:52,441 --> 00:52:56,593 Il est très beau. Il n'a pas l'air d'un criminel. 729 00:52:56,610 --> 00:52:59,556 Pouvez-vous le croire, mademoiselle ? Belmont. C'est un tueur très dangereux. 730 00:53:00,920 --> 00:53:03,502 - Est-ce ainsi? - Non, mademoiselle. 731 00:53:03,818 --> 00:53:06,969 Je ne connais même pas cette femme ils veulent trouver. 732 00:53:09,133 --> 00:53:12,182 Si vous êtes un criminel, il est très décevant. 733 00:53:12,430 --> 00:53:15,285 Il ressemble tellement à un voleur autant que vous, M. Harden. 734 00:53:17,030 --> 00:53:20,215 - Je pense que je vais t'attendre dehors, Père. - C'est bon, ma chérie. 735 00:53:56,110 --> 00:53:59,762 Vous pouvez vous aider répondre à mes questions. 736 00:54:00,027 --> 00:54:03,485 Oui, Père. Je répondrai à ce que tu veux. 737 00:54:11,271 --> 00:54:14,092 Je crois qu'il a dit la vérité, il ne connaît pas cette femme. 738 00:54:14,110 --> 00:54:15,759 Haut les mains. 739 00:54:16,497 --> 00:54:17,646 Zara? 740 00:54:17,949 --> 00:54:20,964 Haut les mains. Jetez vos armes par terre. 741 00:54:26,654 --> 00:54:28,133 Verrouillez la porte. 742 00:54:33,348 --> 00:54:34,827 Ouvrez sa cellule. 743 00:54:40,367 --> 00:54:42,221 Entrez tous. 744 00:54:42,235 --> 00:54:45,625 - Voudriez-vous enfermer un homme de l'église ? - Entrez et taisez-vous. 745 00:54:47,466 --> 00:54:49,354 Votre cheval est devant. 746 00:54:50,676 --> 00:54:53,133 Merci, mademoiselle Zara. À plus tard. 747 00:54:54,434 --> 00:54:57,119 Il n'a jamais roulé avec nous, mais hier soir 748 00:54:57,352 --> 00:55:00,537 il m'a sauvé la vie. Et je paie mes dettes. 749 00:55:16,810 --> 00:55:19,096 Hinsdale? N'importe qui? 750 00:55:19,333 --> 00:55:21,881 N'importe qui? Libérez-nous d'ici ! 751 00:55:22,467 --> 00:55:24,549 N'importe qui? N'importe qui? 752 00:55:24,796 --> 00:55:26,445 Libérez-nous d'ici ! 753 00:55:28,306 --> 00:55:31,059 - Mademoiselle Belmont. - Mon Dieu. 754 00:55:31,098 --> 00:55:33,350 - Sortez-nous d'ici. - Je les ai entendus depuis le chariot. 755 00:55:33,373 --> 00:55:35,591 Obtenez les clés. Allons-y. 756 00:55:36,026 --> 00:55:39,416 - Comment sont-ils arrivés là-dedans ? - Pouvez-vous obtenir les clés supplémentaires ? 757 00:55:39,649 --> 00:55:42,129 Bien sûr. Pas besoin de crier, M. Harden. 758 00:55:42,408 --> 00:55:45,229 C'est bon, je ne crierai pas. Mais va chercher les clés. 759 00:55:45,450 --> 00:55:47,964 - Où? - Dans le tiroir du bas de mon bureau. 760 00:55:50,692 --> 00:55:54,776 - Où sont-ils déjà ? - Dans le tiroir du bas de mon bureau ! 761 00:55:56,274 --> 00:55:57,855 Je les ai trouvés. 762 00:55:59,225 --> 00:56:01,375 - Le prisonnier est parti. - Bien sur que oui. 763 00:56:01,609 --> 00:56:03,156 Elle nous a pris par surprise et je l'ai emmené d'ici. 764 00:56:03,453 --> 00:56:05,273 C'est la grande clé, la seconde. Allons-y! 765 00:56:05,288 --> 00:56:06,767 Merci. 766 00:56:08,814 --> 00:56:10,065 Allons-y! 767 00:56:10,889 --> 00:56:13,278 Le Père Antonio aussi. 768 00:56:13,291 --> 00:56:15,407 Est-ce que ça va, Père ? 769 00:56:16,712 --> 00:56:20,034 Obtenez les fusils. Charlie, maîtrise les chevaux. 770 00:56:23,167 --> 00:56:25,283 Tu as oublié les fleurs. Où as-tu changé ? 771 00:56:25,586 --> 00:56:27,975 - À l'intérieur. - Vas-y, je reviens tout de suite. 772 00:56:32,292 --> 00:56:34,408 J'espère qu'ils y parviendront. 773 00:56:45,274 --> 00:56:48,391 Un petit hommage à une fille en colère. 774 00:56:48,643 --> 00:56:51,692 Pas si en colère, père. J'étais mort de peur. 775 00:56:57,286 --> 00:56:58,401 Carlos. 776 00:56:59,191 --> 00:57:01,773 je ferai tout pour le sortir de là et tu reviens ici. 777 00:57:02,027 --> 00:57:04,643 Pourquoi n'es-tu pas parti ? Il y a 100 hommes qui vous recherchent. 778 00:57:04,929 --> 00:57:07,284 Oui, et peut-être le double votre recherche. 779 00:57:07,720 --> 00:57:10,371 Cela ne sert à rien de l'impliquer dans tout cela. 780 00:57:13,795 --> 00:57:16,150 Mais il y en a, ma chère. 781 00:57:16,180 --> 00:57:19,468 Je n'aurais pas dû laisser aller aussi loin. J'ai fait de toi une cible. 782 00:57:19,732 --> 00:57:21,347 J'ai déjà été ciblé. 783 00:57:22,555 --> 00:57:27,413 Vous savez, mon nom complet… Carlos Del Rio Joaquín Murietta. 784 00:57:28,065 --> 00:57:30,283 Joaquín Murietta ? 785 00:57:31,019 --> 00:57:33,601 - Mais nous le savions... - Je vais tout expliquer. 786 00:57:33,866 --> 00:57:36,915 C'est pourquoi j'ai dû y retourner, pour l'emmener. 787 00:57:37,381 --> 00:57:40,999 Mais nous sommes des hors-la-loi, Nous n'avons aucune chance d'être heureux. 788 00:57:41,763 --> 00:57:43,515 Nous le ferons si nous partons maintenant. 789 00:57:43,774 --> 00:57:47,528 Mon travail n'est pas encore terminé. Deux des hommes qui ont tué mes parents 790 00:57:47,860 --> 00:57:49,316 sont toujours en vie. 791 00:57:50,034 --> 00:57:52,958 Lolita, regarde-moi. 792 00:57:53,804 --> 00:57:57,228 Croyez-moi, vous ne trouverez pas satisfaction dans la vengeance. 793 00:57:57,490 --> 00:57:59,913 Mais j’ai planifié si soigneusement. Harden et Hinsdale... 794 00:58:00,186 --> 00:58:04,134 Ils se détruiront. Vous avez apporté de l'espoir à notre peuple. 795 00:58:04,396 --> 00:58:06,546 Votre travail est terminé. 796 00:58:06,848 --> 00:58:10,432 Retrouvons le Père Antonio et mariez-vous immédiatement. 797 00:58:11,357 --> 00:58:13,143 Est-ce que tu m'aimes? 798 00:58:21,680 --> 00:58:26,265 - Nino, qu'est-ce que tu vas faire ? - Polissez ceci et préparez 799 00:58:26,286 --> 00:58:27,901 pour le mariage. 800 00:58:28,173 --> 00:58:31,188 Laissez-le tranquille. Aide-moi avec le gâteau de mariage. 801 00:58:31,493 --> 00:58:34,109 C'est le travail d'une femme. Après que ce soit fini, 802 00:58:34,386 --> 00:58:39,210 Je dois aider Joaquin emballage. 803 00:58:42,808 --> 00:58:44,526 Regarder. Regarder. 804 00:58:44,978 --> 00:58:46,593 Qu'est-ce que c'est? 805 00:58:48,409 --> 00:58:53,870 Espèce de voyou. Voleur, si je t'attrape, je te tuerai. 806 00:59:10,943 --> 00:59:13,764 M. Hinsdale et le shérif Harden. 807 00:59:13,793 --> 00:59:15,784 Nous voulons que tu fasses quelque chose pour nous, Père. 808 00:59:16,041 --> 00:59:18,623 Je suis toujours désireux d'aider toute personne ayant un problème. 809 00:59:18,644 --> 00:59:20,999 Père, je pense que ça a aidé Del Rio s'échappe. 810 00:59:21,328 --> 00:59:23,148 Je pense aussi que tu sais qui est Zara. 811 00:59:23,404 --> 00:59:25,690 - Vraiment, messieurs ? - Nous savons que Del Rio 812 00:59:25,972 --> 00:59:28,293 est venu à la Mission. Et nous exigeons que vous le remettiez. 813 00:59:28,548 --> 00:59:31,335 Mon fils, pourquoi penses-tu qu'il est venu ici ? 814 00:59:31,587 --> 00:59:35,205 - Il est venu par ici. - Cela ne prouve pas qu'il est là. 815 00:59:35,463 --> 00:59:38,182 Nous perdons du temps, père. Remettez-le ou nous fouillerons l'endroit. 816 00:59:38,414 --> 00:59:40,200 Recherche? Pas ici, mon fils. 817 00:59:40,451 --> 00:59:42,703 Nous sommes la loi. Del Rio est un fugitif. 818 00:59:43,009 --> 00:59:45,364 - Et c'est une église. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 819 00:59:45,630 --> 00:59:49,214 L'église a toujours été un sanctuaire pour tous ses habitants. 820 00:59:49,498 --> 00:59:53,958 Ici l'homme ne répond qu'à Dieu, toute autre loi n’a pas d’importance. 821 00:59:54,212 --> 00:59:55,668 Nous ne chercherons rien. 822 00:59:56,533 --> 00:59:58,615 Allez, Père. Je vous préviens. 823 00:59:58,876 --> 01:00:00,093 Certainement pas. 824 01:00:00,844 --> 01:00:03,995 Shérif, ça me rend grand de vous deux. 825 01:00:37,721 --> 01:00:39,643 - Vous n'avez eu que ces hommes ? - Pour attaquer une mission ? 826 01:00:39,667 --> 01:00:41,589 - De combien en as-tu besoin ? - Tout va bien. 827 01:00:55,235 --> 01:00:58,523 Père Antonio? Père Antonio? 828 01:01:03,491 --> 01:01:04,844 Père Antonio? 829 01:01:11,369 --> 01:01:12,825 Père Antonio? 830 01:01:13,600 --> 01:01:15,056 Père Antonio? 831 01:01:19,513 --> 01:01:22,801 - Je pense que nous sommes prêts. - Père Antonio ? 832 01:01:24,223 --> 01:01:27,875 L'armée, des centaines d'entre eux, en dehors de la Mission. 833 01:01:27,908 --> 01:01:30,126 - Vous devez partir immédiatement. - Mais notre mariage. 834 01:01:30,165 --> 01:01:32,451 Tu peux te marier en chemin, dans une autre mission. 835 01:01:32,489 --> 01:01:34,502 Non, Père. Peut-être que nous ferions mieux de nous cacher 836 01:01:34,549 --> 01:01:37,734 - et attendez la tombée de la nuit. - Même si je convaincs le Capitaine Gray, 837 01:01:37,999 --> 01:01:41,321 Hinsdale et Harden reviendront. Cette fois, ils ne viendront pas seuls. 838 01:01:54,393 --> 01:01:57,749 C'est l'histoire tragique complète, mon ami. 839 01:01:58,061 --> 01:02:01,280 L'enquête du gouverneur a confirmé l’essentiel de cela. 840 01:02:01,323 --> 01:02:04,838 Il a promis de supprimer la loi lors de la prochaine réunion des députés. 841 01:02:05,174 --> 01:02:07,460 - Et en attendant ? - J'ai des ordres à supprimer 842 01:02:07,700 --> 01:02:09,486 Hinsdale et Harden de leurs positions. 843 01:02:09,734 --> 01:02:11,190 Et Zara ? 844 01:02:12,284 --> 01:02:15,071 Malheureusement, Père, Elle est toujours hors-la-loi. 845 01:02:15,421 --> 01:02:22,145 Nino, j'ai préparé le gâteau en vitesse et maintenant il n'y aura plus de mariage. 846 01:02:22,478 --> 01:02:24,059 Il n'y a pas de temps. 847 01:02:25,187 --> 01:02:26,768 Mon pauvre gâteau. 848 01:02:44,996 --> 01:02:45,985 Regarder. 849 01:02:46,260 --> 01:02:48,808 Dites-le vite au curé. 850 01:05:51,505 --> 01:05:53,257 Poursuivre. Je vais te rattraper. 851 01:06:53,755 --> 01:06:54,715 Cessez le feu ! 852 01:07:17,787 --> 01:07:18,685 Lola ? 853 01:07:19,304 --> 01:07:21,177 Lola Belmont. Que faites-vous ici? 854 01:07:35,923 --> 01:07:37,241 Je m'appelle Zara. 855 01:07:37,584 --> 01:07:39,057 Zara Montalvo. 856 01:07:40,105 --> 01:07:43,218 - Montalvo ? - Harden vous a laissé tomber. 857 01:07:43,420 --> 01:07:44,969 Il a laissé un témoin. 858 01:07:45,374 --> 01:07:47,206 - Moi. - Toi. 859 01:07:47,621 --> 01:07:49,432 Êtes-vous la fille de Don José ? 860 01:08:14,596 --> 01:08:16,394 Même si je suis d'accord avec ton mariage, 861 01:08:16,560 --> 01:08:18,495 techniquement, vous êtes toujours des hors-la-loi. 862 01:08:18,789 --> 01:08:19,803 Et je devrai les traquer. 863 01:08:21,362 --> 01:08:23,192 Au fait, quel chemin vont-ils emprunter ? 864 01:08:25,446 --> 01:08:27,598 Eh bien, lisez-le, capitaine. 865 01:08:28,827 --> 01:08:31,289 C'est bien, pourquoi vais-je les chercher dans l'ouest... 866 01:08:31,754 --> 01:08:33,363 Même le gouverneur signez le pardon. 867 01:08:33,547 --> 01:08:37,346 - Merci, capitaine. - Je vais dire une prière supplémentaire pour toi. 868 01:08:37,696 --> 01:08:40,802 Merci. Vous feriez mieux d'y aller tous les deux. 869 01:08:43,078 --> 01:08:46,506 Capitaine, il est temps de manger le gâteau de mariage ? 870 01:08:46,726 --> 01:08:49,726 - Je pense que oui. - C'est super. 871 01:08:50,211 --> 01:08:52,513 Le prêtre vous bénira et nous le couperons. 872 01:08:59,230 --> 01:09:01,574 Nino, espèce de voleur.